?

Log in

No account? Create an account
БУБЕН ВЕРХНЕГО МИРА [entries|archive|friends|userinfo]
verum_corpus

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Rom 7:5. Современные переводчики-фальсификаторы Писания. [Oct. 2nd, 2011|05:40 pm]
verum_corpus
Что на самом деле написано:
Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;
http://www.bible-center.ru/bibletext/slavonic_ru/ro/7:5
http://www.bible-center.ru/bibletext/sept_gr/ro/7:5
cum enim essemus in carne passiones peccatorum quae per legem erant operabantur in membris nostris ut fructificarent morti
For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

Можно было бы, на мой взгляд, перевести "обличаемые Законом", если считать, что здесь Закон с большой буквы, или "бывшие законом", если здесь закон тот же "закон греховный", что в 23 стихе (но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих).

К большому сожалению, перевод Безобразова здесь недостоверен:
Ибо, когда мы были во плоти, страсти греховные, вызываемые Законом, действовали в членах наших, чтобы плод принести смерти.
Ну, а от всех прочих фальсификаторов чего и ждать:
Quando infatti eravamo nella carne, le passioni peccaminose, stimolate dalla legge, si scatenavano nelle nostre membra al fine di portare frutti per la morte.
For while we were in the flesh, the sinful passions, which were aroused by the Law, were at work in the members of our body to bear fruit for death.
For when we were controlled by the sinful nature, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, so that we bore fruit for death.
Когда мы жили, подчиняясь своей низшей природе, греховные страсти, подстегиваемые Законом, действовали в нашем теле для того, чтобы приносить плоды смерти.
Когда мы жили по плоти, нашим телом владели греховные страсти, возбуждаемые Законом, и мы приносили свой плод смерти.
Car, lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés provoquées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort.
linkReply